1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
الضحية هو توني سالينجر.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
تم العثور عليه ميتا في غرفته بالفندق
من قبل أخته روث.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
من الآن فصاعدا، لا مزيد من الأسرار.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بذلك؟
ليس لدي أي فكرة.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
نحن بحاجة إلى إجراء تشريح للجثة. يمين.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
طنين الهاتف المحمول
أوه، آسف.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
ما لدينا هو الأكثر
علاقة مهمة

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
وهذا ما حدث لي لسنوات.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
تحدث معي من خلال المبادلة
دماء توني.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
سيدفع لي إذا أخذت
الاختبار بالنسبة له.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
يجب أن نذهب إلى برمودا
والعثور على والدك. ثم ماذا؟

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
قتله حقا.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
إنه المعطف من كاميرات المراقبة.
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
نيكولا بارتون، أنا أعتقلك
للاشتباه في جريمة القتل

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
توني سالينجر.
هل أنت جاد؟!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
لقد ذهبت لرؤية مونيكا، حسنًا؟
لقد وجدت جواز سفره.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
أين هو الآن؟ لقد أحرقته.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
حسنًا، الأمر يتعلق بمايكل بارتون.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
انه متقلب. إنه عدواني.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
أورغ!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
لا أحد يريد أن يحدث هذا.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
جيم جرونز

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
هو أزيز

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
ماذا كنت انا
من المفترض أن تفعل؟!

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
رأى الصورة
برمودا.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
كان يعلم أننا قمنا بتزوير البطاقة.

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
أين هاتفه؟
لقد أخذت هاتفه، أليس كذلك؟!

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
نعم.

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
حرك سيارته حول الظهر.

30
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
ثم ماذا؟
ما كنت تنوي القيام به؟

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
ما أفعله دائمًا يا مايكل.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
انا ذاهب لمسح الفوضى الخاصة بك.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
لديك مروحة.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
كانت إيما في اليوغا.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
لقد كنت كل ما يمكنها التحدث عنه.

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
"يا لها من متعة"، ظلت تقول.

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
عادة عندما تقول "مرح"
إنها تعتقد أن شخصًا ما مختل.

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
لكن في حالتك،
أعتقد أنها حقا...

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
نايجل؟

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
أين أنت؟

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ولم يعد في الخدمة.

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
الرقم الذي طلبته
لم يعد في...

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
خطوات

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
أنا...ألاحظ...

46
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
...ومازلت لم تفك قيدي
مونيكا.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
ما هي الخطة إذن؟
هل انت ذاهب ل...

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
...تخنقني؟

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
هل ستخنقني؟

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
هذا متروك لك. ما لن يضر؟

51
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
ماذا عن الشيخوخة؟ ها!

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
أين آلان الآن...

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...إذا لم يكن في برمودا؟

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
أنت تجلس عليه.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
رائع.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
نعم.

57
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
كانوا يقاتلون
حول مغادرة آلان,

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
و، حسنًا، دفعه مايكل.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
ضرب آلان رأسه على الطاولة.

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
لقد عدت إلى المنزل ووجدتهم.

61
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
لقد كان حادثاً،
لكني عرفت كيف يبدو الأمر،

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
ومايكل لن ينجو من السجن،

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
لذا...

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
….لم نخبر أحدا …

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
...ونضعنا آلان هنا.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
هل هذا ما "لا مزيد من الأسرار"
كان على وشك؟

67
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
هل عرف توني وهذا ما حصل
قتله؟ أنا لم أقتل توني.

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
ولم يكن هذا له علاقة بي.
ماذا عن مايكل؟

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
فهل كانت حجة أخرى
التي خرجت عن نطاق السيطرة؟

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ولم يكن مايكل أيضًا.
لكنك فعلت...

71
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
...اقتل آلان،
فلماذا مايكل ليس هنا؟

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
لماذا أواجه هذا
المحادثة معك؟

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
أنا أقوى منه.

74
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
لقد التقيت به. إنه مجرد طفل.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
هل لديك أي أطفال؟

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
نعم... نعم، أفعل.
لدي ابنة.

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
إنها تدعى كيم. إنها في الواقع
مغادرة جيرسي في 24 ساعة.

78
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
إنها ذاهبة إلى هذا الحجم
مدرسة الموسيقى على...

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
لا تخبرني عنها.
آسف، ولكني أعرف ما تفعلونه.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
ألا تريد حمايتها؟

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
أريدها أن تكون شجاعة.

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
أريدها أن تتحمل المسؤولية
لأفعالها.

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
مم. يجب أن تكون جميلة،
حب شخص من هذا القبيل.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
أنت تعبر الخط الآن.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
كلاكما كذلك.

86
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
اسمع يا مايكل...
يمكن لمايكل أن يدافع عن القتل غير العمد.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
يمكن أن يكون مجرد النظر
في بضع سنوات.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
وأنت تساعده على إخفاء ذلك،
أنت والدته،

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
حتى هيئة المحلفين سوف تفهم ذلك.
قد تحصل حتى على غير احتجازي.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
ولكن إذا قتلتني الآن،
أقسم بالله أننا نتحدث عن الحياة.

91
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
لا إطلاق سراح مشروط، لا إطلاق سراح مبكر
لحسن السلوك.

92
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
أنت لن تخرج أبدًا.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
أنا لا أفهم
لماذا لا تفهم.

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
لديك ابنة. سوف تقاتل
الدببة لها، سوف تقاتل الجيوش.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
سوف تقتل رجلاً خطيرًا.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
شخص ما سوف يكتشف ذلك.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
الشرطة تعرف أنني هنا. شخص ما
سوف يأتي للبحث عني.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
سوف تكون قد ذهبت منذ فترة طويلة بحلول ذلك الوقت.
طرق على الباب

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
مهلا! يساعد!

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
صرخات مكتومة
اسكت.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
مرحبًا مايكل. هل مونيكا هناك؟

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
لقد حاولت منزلها. لا.... لا.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
إرم، هل هذا...
أليست تلك سيارتها بالخارج؟

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
ثم نعم.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
روث؟ أهلاً. أنا هنا.

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
أهلاً. مايكل، دع روث تدخل.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
مرحبا. كنت مجرد مسح
بعض أشياء آلان. أوه.

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
إرم، أنا آسف للحضور
غير معلنة مثل هذا.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
صرخة مكتومة

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
ساعدني! لو سمحت!

111
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
الرجاء مساعدتي!

112
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟
نحن بحاجة إلى إطلاق سراح جثة توني.

113
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
ارم انا سألتهم
ولكن أنا فقط...

114
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
أعتقد أنه سيبدو أفضل
قادم منك و...

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
أوه، لقد قطعت نفسك. اه اه...

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
كنت أفتح علبة.

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
ماذا مع؟ سيف؟
مايكل يضحك بعصبية

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
هل تحدثت الشرطة معك يا روث؟

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
هل أعطوك أي إشارة
في ما يفكرون؟

120
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
حسنا، ألم تسمع؟
لقد اعتقلوا نيكولا.

121
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
ماذا؟

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
ارم، لقد تحدثت معهم.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
ليس بيرجيراك، واحد مختلف.

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
منذ حوالي ساعة.

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
حسنا، لماذا يعتقدون ذلك
كان لها أي علاقة به؟

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
حتى أنها لم تكن تعرف توني.
حسنا، لم يقولوا.

127
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
انظر، أنا ونيكولا كنا على اتصال.

128
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
لقد اعتقدت أنك قتلت آلان
وعرف توني

129
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
وهذا ما اعتقدته.

130
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
لهذا السبب جئت لرؤيتك
أمس.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
انظري، أنا... أنا آسفة جدًا، مونيكا.

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
أنا فقط...افترضت أنه قد تم إخبارك.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
طنين الهاتف المحمول

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
إرم... أمي تحتاج إلى أن تكون وحدها.

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
أوه، نعم... لا، بالطبع.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
ارم... آسف.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
صرخات مكتومة

138
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
وسوف تتحدث إلى الشرطة
عن الافراج عن الجثة؟

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
نعم. اترك ذلك معنا.
شكرا لك الآن، روث.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
أنا فقط أعتقد أنه من المهم حقا...

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
إنها تتنهد

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
بارني. نعم؟

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
لقد عاد الطب الشرعي
مع التقرير النهائي

144
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
على البطاقة من آلان بارتون.
نعم، لقد رأيت التقرير.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
البطاقة حقيقية.
نعم، تلك كانت الفترة المؤقتة.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
هذا... هذا هو كامل الدسم.
سيمون، أعطني العناوين الرئيسية. نعم.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
لذلك، قاموا بمقارنة البطاقة
مع ثلاث عينات من الأصدقاء.

148
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
قالوا بخط اليد
ماهر ظاهريا

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
ولكن بعد مزيد من الفحص،
هناك ما يكفي من التناقضات

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
للإشارة إلى أنه لم يكتب
بواسطة آلان بارتون.

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
ماذا؟ كان في المقام الأول
في تشكيل الحروف،

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
الضغط ، مائل ،
والتباعد.

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
انتظر، لذلك قام مايكل بالتزوير
البطاقة؟ هل يقول ذلك؟

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
إنه كذلك، نعم، في الأساس،
في الختام في النهاية.

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
لم يكن انتحاراً، ولم يكن مونيكا.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
كان مايكل.

157
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
بارني يزفر بصوت عال

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
ديفي، جهز سيارتين.
نعم يا رئيس.

159
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
كارا...

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
اللعنة عليه. الجميع. استمع!

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
صرخات مكتومة

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
جيم كوكس

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
لماذا ألقي القبض على نيكولا؟

164
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
جيم يتنفس بشدة
كانت في حفل الزفاف.

165
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
هذه كذبة. لا.

166
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
هناك صور.
كان هناك دم على معطفها.

167
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
ومنذ خمس سنوات قالت
في يوم من الأيام كانت ستأخذ بعيدا

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
الشيء الذي أحببته أكثر
في العالم.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
مونيكا، فقط استمعي لي...

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
أنت اصمت. فقط...فقط...
أنت اصمت.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
اسكت!

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
مونيكا... اصمتي. فقط كن هادئا.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
لأنني بحاجة إلى التفكير.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
حسنًا، وبعد ذلك...

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
وبعد ذلك...

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
وبعد ذلك انتهى الأمر...
انتهى الأمر... ثم انتهى الأمر.

177
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
أنت لم تجب على سؤالي أبدا
عن أفضل طريقة للموت.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
كيف يبدو الاختناق؟

179
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
أتصور أن الأمر غير سار إلى حد ما.
أسوأ من هذا؟

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
حسنا، إذن.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
ماذا... ماذا تفعل؟

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
أنا أبحث عن كيس من البلاستيك.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
ماما.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
أنت.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
المسيح.

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
أنت...

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
لقد عبثت بحياتي،
هل تعرف ذلك؟

188
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
لقد فقدت زوجي والآن زوجي
ابنتك بسبب ما فعلته

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
إذن ما هو التالي يا مايكل؟
ما هي الخطة القادمة؟

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
لدي بعض العمات والأعمام.
هل تريد عناوينهم؟

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
يمكنك أن تشعل النار في منازلهم.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
لقد اتخذت
كل شيء مني.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
كل الخردة الأخيرة.

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
لقد أكلتني حياً.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
هيا إذن.

196
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
إلى أين نحن ذاهبون؟

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
القبو.

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
خطوات

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
يا يسوع.

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
اللعنة! يا إلهي!

201
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
قتل مايكل آلان.
سوف يقتلونني أيضًا.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
يا إلهي. اه... اه...

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
الباب يفتح

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
تشغيل!

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
أين هو؟ لا أعرف.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
يا إلهي.
إنها تتنفس بشدة

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
أوه لا! مايكل، لا!

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
صرخات روث

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
أوه!

210
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
مهلا، توقف! قف!
مايكل، لا تفعل هذا.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
انظر، لقد تحدثت مع والدتك،
قالت أنه كان حادثا

212
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
أنا أفهم ذلك.
ثم دعني أذهب. دعني أهرب!

213
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
ضع السكين جانباً ويمكننا أن نتحدث.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
مايكل، مهلا... مهلا...

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
يا الله.

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
كل شيء على ما يرام، مايكل.
يا إلهي... لا بأس.

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
تعال. لقد انتهى الأمر يا حبيبي.

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
هيا، علينا أن نواجه الحقائق.
علينا أن نكون كبارًا وشجعانًا

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
وعلينا أن نقول،
"هيا، افعل أسوأ ما لديك."

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
أراهن أنك تعرف ذلك بالفعل، على أية حال،
أليس كذلك؟

221
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
أنت ذكي جدا. أقول للجميع.
أقول: "إنه يدير حلقات حولي".

222
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
ما هو الخاص بك...
ما هو تصنيفك في لعبة الشطرنج؟

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200؟

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
188 في... في العالم.

225
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
حسنًا، ها أنت إذن.

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
لذا، هيا، دع روث تذهب الآن.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
تعال.

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
روث المسكينة. انظروا، انها مجعدة جدا.

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
كل شيء على ما يرام. تعال.
لقد انتهى الأمر يا حبيبي.

230
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
انتهى.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
هذا كل شيء، أيها الولد الطيب.

232
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
فتى جيد. ها نحن ذا.

233
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
يا إلهي!

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
مايكل تنهد

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
ها نحن ذا. هذا كل شيء. تعال.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
هناك دب مايكل الخاص بي.

237
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
مايكل يتنفس بشدة

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
كل شيء على ما يرام، أمي هنا.

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
أمي هنا الآن. تعال.

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
كل شيء على ما يرام.

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
كل شيء على ما يرام، أنت بخير.
أنت بخير.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
حسنًا يا مايكل.

243
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
أمي هنا.

244
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
أنت تعرف ما هو الأكثر إثارة للاهتمام
الشيء عن كل هذا؟

245
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
لا جيم بيرجيراك. الآن، أنا لست كذلك
قائلا أنه كان يعوقنا،

246
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
ولكن من المضحك كيف أن الأمر برمته
يحل في اللحظة التي يبتعد فيها..

247
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
أعتقد أننا وجدناه.

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
الكثير من العائلات هنا،
لذا، كما تعلمون، هناك الكثير من أعياد الميلاد.

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
يبدو وكأنه فكرة عظيمة.

250
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
هل تعذرني لثانية واحدة؟
هل لديك قراءة ذلك.

251
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
هل يمكنني المساعدة؟ نعم، أنا أبحث
ل نايجل. نايجل مورتون.

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
حسنًا، أعتقد أن لديك
العنوان الخاطئ، لذا...

253
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
ولكن هذا هو مطعمه.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
ارم، لا.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
هذا...

256
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
حسنا، انها ليست حقا أي شيء
الآن.

257
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
يريدون تحويلها إلى واحدة من
تلك الأماكن التي ترسم فيها الفخار بنفسك،

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
لكنني أشعر نوعًا ما
لقد كان هذا يومه.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
لكننا يا...

260
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
لقد جئنا هنا قبل بضعة أيام.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
أظهر لي حولي.

262
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
انتظر، هل كان هذا الثلاثاء؟
لأننا قمنا بتأجيره في ذلك اليوم.

263
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
لمن؟ ارم... الطلاب.

264
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
أعتقد أنهم كانوا يصنعون فيلمًا.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
لن نفعل ذلك عادة
هذا النوع من الشيء،

266
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
ولكن بعد ذلك فكرنا، "أتعلم ماذا؟
دعونا نعطي شيئا في المقابل".

267
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
ولكن بعد ذلك، حسنًا، هذا الرجل الأكبر سنًا
جاء لجمع المفاتيح.

268
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
كان من الممكن أن يكون طالبًا ناضجًا،
أفترض.

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
كيف كان يبدو؟

270
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
أصلع قليلاً، في أواخر الستينيات.
ساحر للغاية، لكي نكون منصفين.

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,039
إنها تضحك

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
هل أنت بخير؟ نعم. ارم...

273
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
شكرا لك.
أنا آسف لمقاطعة.

274
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
ثرثرة غير واضحة

275
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
كان يجب أن تخبرنا
كنت قادما هنا.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
نعم، كان مجرد
شيء حافز للحظة.

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
مرة أخرى، هذا هراء الذئب المنفرد.
أنا أعرف.

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
هذا لا يغير شيئًا في نيكولا.

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
نحن نتهمها
مقتل توني. هذا منطقي.

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
وأنا لا أريدك في الداخل
عشرة أميال منها. لن أكون كذلك.

281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
كان لدينا اتفاق، جيم.
كل شيء لك، بارني.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
كنا في طريقنا إلى هنا. بوضوح.

283
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
هذا هراء الذئب المنفرد.

284
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
زفر جيم بصوت عالٍ

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
سوف تكون لطيفًا مع مايكل،
أليس كذلك؟

286
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
نعم نحن طيبون مع الجميع
مونيكا.

287
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
كيف حال نيكولا؟ لا أعرف.
إنها في المحطة.

288
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
سيتم محاسبتها في وقت لاحق اليوم.

289
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
عندما قال توني "لا مزيد من الأسرار"،
ماذا تعتقد أنه كان يقصد؟

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
تنغمس لي.

291
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
لا أعرف. ربما كان يتحدث
عن الحادث. ليس آلان؟

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
ليس أين جسده؟ توني لم يفعل ذلك
تعرف أي شيء عن آلان.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
كما ترى، أواصل العودة
إلى هذا الكوخ.

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
توني لم يكن لديه أي أموال،
لذلك كنت بحاجة لبيعه،

295
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
لكنك قلت لا، وماذا؟
لقد كان على ما يرام مع ذلك؟

296
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
حسنا، كان منزلي. أعتقد أنه
يمكن أن يكون مقنعا جدا بالرغم من ذلك.

297
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
وماذا كان سيفعل أيضًا؟

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
ولم يكن لديه أي أموال،
لم يكن لدي مكان للعيش فيه،

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
والحل لكل ذلك
هناك حق.

300
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
انظر، هذا ما أعتقده.

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
أعتقد أنه كان عليك أن تخبر توني
عن آلان.

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
لا يمكنك بيع كوخ مع
جثة مدفونة تحتها.

303
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
وأنت تعرف ماذا؟ أعتقد
ربما كان موافقًا على ذلك.

304
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
أعني أنه كان لديه أسرار خاصة به.

305
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
ولكن بعد ذلك أنقذه الأخ
للمرأة التي تسبب في وفاتها.

306
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
لديه هذا الطريق إلى دمشق
تحويل,

307
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
هو واقف، هذا كل شيء،
"لا مزيد من الأسرار"، وأنت مذعور،

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
لأن هذا يعني مايكل
يذهب إلى السجن.

309
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
قلت لك،
لم يكن توني يعرف شيئًا عن آلان.

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
لماذا كان يتحدث معك
عندما قال ذلك؟

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
كان ينظر إليك في المرآة،

312
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
تماما كما أنا الآن. في كل
هلابالو، لقد نسيت ذلك.

313
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
مونيكا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لحماية مايكل بعد الآن.

314
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
إنه نيكولا الذي يحتاجك الآن.

315
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
لا تدعها تنزل من أجل هذا.

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
نعم.

317
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
لقد تحدثت إلى توني بعد الخطاب...

318
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...وقلت
"أرجوك لا تفعل هذا"

319
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
لكنه اتخذ قراره - لقد كان كذلك
سوف يصبح واضحا بشأن آلان

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
وعن الحادث أيضا.

321
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
قال ذلك ، اه ،
سيتم تحريره هو ومايكل.

322
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
حتى لو دخلوا السجن..
سيكونون أحرارا.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
لذلك، عندما عدت إلى الغرفة
بالسكين...

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
.. كان نائما ...

325
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...وكانت سلمية.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
لم يشعر بشيء.

327
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
أعني أنني لا أهتم... لا أهتم
إذا كنت تصدقني أم لا.

328
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
لقد كنت هناك، كان الأمر سلميًا.

329
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
توني لم يكن لديه أطفال
لذلك لم يفهم.

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
أنت تفعل.

331
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
ستقاتل الجيوش من أجل طفلك.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
سوف تقاتل الدببة.

333
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
سوف تقتل رجلاً خطيرًا.

334
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
جيم يتنهد

335
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
انها كل شيء لك.

336
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
يا.

337
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
هاتفك. انها ليست دليلا.

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
هناك سبع مكالمات لم يرد عليها من كيم.

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
حسنًا، يمكننا أن نترك نيكولا تذهب.

340
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
قف، قف، قف. ماذا؟ لماذا؟

341
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
مونيكا قتلت توني.
لقد اعترفت وألقي القبض عليها.

342
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
مرحبا حبي. انظر، آسف،
حدث شيء ما في العمل.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
يجب أن أذهب فقط إلى المحطة،
وبعد ذلك...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
لقد شعرت بالقلق عندما لم تفعل ذلك
حضر واتصلت بالجدة.

346
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
لقد جعلتها تأتي إلى هنا.
أين هي؟

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
تشارلي؟

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
يا.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
أنا آسف جدا.

350
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
يقول كيم أنك أعطيته بعض المال.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
كان لمطعمه.
كم ثمن؟

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
(تشارلي)، أعلم أن الأمر غير مريح.

353
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
ولست بحاجة لتحديد ما إذا كانت جريمة
تم الالتزام.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
120.000 جنيه إسترليني.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
يمين.

356
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
نعم ارم...

357
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
استمع، استمع...

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
لقد خسر الناس المزيد
لذلك، كما تعلمون، لا تشعر بالسوء.

359
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
ولكن، اه...

360
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
انظر، الآن لدينا بعض الخيارات،
موافق؟

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
هل قام بتهديدك؟
هل أجبرك؟

362
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
في البداية لن يأخذها.
كان علي أن أقنعه بذلك.

363
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
هذا أمر شائع...هذا...
كما تعلمون، إنه التلاعب.

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
إنهم يجعلون الأمر يبدو كذلك
لقد كان اختيارك.

365
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
هذا ما يفعلونه.
أنا لست معتوه.

366
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
مهلا...
أو بعض المراهقين الذين وقعوا في الحب.

367
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
أستطيع أن أفكر، أستطيع أن أفكر...
إنها تتنهد

368
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
كنت أدير عملاً تجاريًا.

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
أنا القاضي.

370
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
لقد كتبت كتباً سخيفة. مهلا،
لا أحد يلومك يا تشارلي.

371
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
وأخذني إلى المطعم،
أظهر لي.

372
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
وكان لديه خطة عمل،
وهناك شريك ما -

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
شخص كان يعمل معه.
نعم، لقد كانا يعملان معًا.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
أنت تعرف؟ في بعض الأحيان ربما
يتبادلون الأدوار -

375
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
نايجل هو الشريك التجاري
والرجل الآخر هو...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
... ال... نايجل.

377
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
كنا عشاق.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
أنا أعرف.

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
كما قلت، أنظر،
لدينا بعض الخيارات الآن.

380
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
هذه الخيارات،

381
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
كلهم يطلبون مني
لتوجيه الاتهامات، أليس كذلك؟

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
حسنا، نعم.

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
لن أفعل ذلك. تشارلي...
لن أفعل ذلك!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
سأتعرض للإذلال.

385
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
سأكون بمثابة خط لكمة.

386
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
سأكون ميلي فافرشام.

387
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
أنا متأكد من أنك تعتقد سمعة
هو شيء غريب.

388
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
سمعتك تتضاءل وتتضاءل.
أنت لا تهتم بعد الآن.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
كم هو جميل بالنسبة لك.

390
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
لكن بالنسبة لبقيتنا...

391
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
...إنها كومة من رقائق البوكر.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
سأقول أنني أنهيت العلاقة.

393
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
قد أرمي حتى
شيء مبتذل وعاهر.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
"لقد كان فظيعًا في السرير."

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
سوف يضحك الناس...

396
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
...وسأبدو قوياً.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
إلى بقية العالم...

398
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...سأظل أنا.

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,519
إنها تتنهد

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
إذن، ها نحن ذا.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
ما حدث لك؟
تبدو فظيعا.

402
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
ضجيجا على الباب

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
هيا! لا يمكنك أن تفعل هذا.

404
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
مقاضاة لي.
للأسف، ليس لدي الوقت.

405
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
سأعود إلى البر الرئيسي.
فقط أنتظر سيارة الأجرة الخاصة بي.

406
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
كما تعلمون، أنا أتعاطف مع
بعض الأشخاص الذين أتعامل معهم.

407
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
نعم إنهم غير محظوظين
إنهم يائسون.

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
ولكن بعد ذلك هناك
تلك مثلك.

409
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
تلك التي لديها الأساسية
جزء من إنسانيتهم مفقودة

410
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
نعم، حتى المجرمين الآخرين يعرفون ذلك.

411
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
لهذا السبب الرجال مثلك
لا تفعل جيدا في السجن.

412
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
فمن أنت حقا؟

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
أنا آسف يا جيم، أنا... ضائع.

414
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
رجال مثلي؟ نعم.

415
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
لكنني لم أرتكب أي خطأ.

416
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
أعطتني صديقتي بعض المال
للحصول على فرصة عمل

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
الذي رحل بشكل محبط،

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
والآن هذه العلاقة
لقد وصل إلى نهايته.

419
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
هل أفتقد شيئًا ما؟
هل أي من ذلك غير قانوني؟

420
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
من الواضح أنك تعرف القانون
أفضل مما أفعل.

421
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
انتظر، أنت لا تعتقد
وكان هذا عملية احتيال؟

422
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
أوه، لا عجب أنك عبرت.

423
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
انظر، إذا كان تشارلي يعتقد أن هناك
كان أي نوع من التعامل المزدوج،

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
ثم عليها أن توجه اتهامات.

425
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
أعني أننا يجب أن نذهب إلى
مركز الشرطة الآن.

426
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
ما هذا يا لاسي؟

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
لم تفعل؟

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
حسنا، ثم أنا في حيرة من أمري مرة أخرى.

429
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
قالت شركة سيارات الأجرة عشر دقائق.

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
كيف عرفت أين كنت،
بالمناسبة؟

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
في موعدك الثاني،
لقد أخذت الزهور لتشارلي.

432
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
لقد طلبتهم عبر الإنترنت
من بائع الزهور المحلي

433
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
وكنت قد أرسلت لهم
إلى هذا العنوان.

434
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
يجب أن تكون محققًا.

435
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
نعم، لقد قال الناس ذلك.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
بينما كنت قد حصلت عليك هنا،

437
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
أريد فقط أن أقول، على ما أعتقد
أنت صعب جدًا على نفسك.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
سأكون حطامًا ثرثارًا لسنوات
لو مررت بما مررت به

439
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
لكنك تحتجز
نفسك معًا،

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
حل الجرائم.

441
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
لا يهم ما يقوله تشارلي،
أعتقد أنك أب عظيم.

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
فقط أعط نفسك
تربيتة على الظهر.

443
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
هل فقدت حتى طفلاً؟

444
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
هو يضحك

445
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
لا.

446
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
ليس على هذا النحو. انظر، أنا لست كذلك
فخور بذلك. ماذا يمكنني أن أقول؟

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
لقد كنت في حالة سكر منها.

448
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
أردت العثور على اتصال،
لذا، نعم، كذبة بيضاء صغيرة،

449
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
مثل تضخيم دخلك
أو تقول أنك تحب Downton Abbey

450
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
عندما يجعلك تريد ذلك
قلع عينيك.

451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
أعترف بذلك.

452
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
هناك جزء منك ذلك
تعتقد أنها تستحق هذا.

453
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
إنها عائلتي. أوه، هيا!

454
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
أنت لا تحبها حتى.

455
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
هي بالتأكيد لا تحبك.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
في حال فكرت
كان الأمر كله مجرد مزاح.

457
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
ويثير سؤالاً مثيراً للاهتمام،
أليس كذلك؟

458
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
عن هؤلاء الرجال، لماذا هم موجودون.

459
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
الأشخاص الذين يستهدفونهم
تميل إلى أن تكون فاسدة وقاسية.

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
إنهم يعيشون من أجل الشماتة.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
يجعل أعينهم تتراجع
في رؤوسهم، جيم.

462
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
وهؤلاء النساء جبناء.

463
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
ولو كانوا محترمون أو شجعاناً،

464
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
هؤلاء الرجال يجب أن يسرقوا
مكاتب البريد.

465
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
سأقنع تشارلي
للضغط على التهم.

466
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
لا يزال من الممكن أن يتم القبض عليك
في البر الرئيسي. عظيم.

467
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
نعم، نتطلع إلى ذلك.
نراكم في المحكمة، الخ.

468
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
يتنهد

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
انظر، أنا أكره أن أسأل،
لكنك لا تستطيع أن توصلني

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
إلى المطار، هل يمكنك ذلك؟

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
إنه بارني كروزير. هل يمكنني الحصول على
خمس دقائق مع أوما اليوم؟

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
نعم، إنه أمر عاجل.

473
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
6:15 مساءً؟ نعم، هذا يعمل.

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
شكرا لك، ويندي.

475
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
آه، أخيرا. أين الجميع؟

476
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
الحانة، في انتظاركم.

477
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
ليس كل يوم نحله
جريمتي قتل بثمن واحدة.

478
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
وخاصة ليس اثنان
في نفس العائلة.

479
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
أقصد أمي وأبي
هم علماء الطبيعة.

480
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
اسكت. نعم.

481
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
يقضون نصف عامهم
لعب تنس الطاولة

482
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
مع المتقاعدين العراة الآخرين،

483
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
وأعتقد أن هذا كان غريبا
واختلال وظيفي، ولكن...

484
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
على أية حال، نتيجة رائعة يا زعيم.

485
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
ارم...

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
نعم. نعم هو كذلك.

487
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
أخبر وجهك.

488
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
آسف.

489
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
هناك القليل من الأزمة في المنزل.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
أوه، هناك بعض الدردشة
بشأن ترشيح روث سالينجر

491
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
للحصول على جائزة الشجاعة.

492
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
فكرة جيدة، نعم. ارم...
سأمر على مكتبها لاحقاً

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
لم أحصل على فرصة
أن أشكرها بشكل صحيح.

494
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
هل سمعت؟ هذا البيع الكبير لها
الشركة، لقد مرت للتو.

495
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
من قال لك ذلك؟ انها على الأخبار.

496
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
هل... هل ذهب نيكولا؟

497
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
نعم. قلت أطلق سراحها

498
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
أنا أعرف. أنا، إرم...
أنا فقط... أريد أن أتحدث معها.

499
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
في أي وقت غادرت؟
منذ حوالي نصف ساعة.

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
أنا متأكد من أنه يمكنك القبض عليها
في فندقها.

501
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
كارا، هذا ليس ما هذا...

502
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
نحن مدينون لها بالاعتذار. مم.

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
واعتقد انكم. أخبر وجهك.

504
00:34:15,400 --> 00:34:16,959
كارا ضحكة مكتومة

505
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
سأذهب لرؤيتها
وبعد ذلك سأذهب لرؤية روث.

506
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
هذه الأخبار عن شركة روث،
أين هو؟

507
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
أوه... بت الأعمال.

508
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
بعد سنوات من البناء
النمو والتعلم

509
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
إلى جانب فريق لا يصدق،

510
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
أنا فخور بأن أعلن أننا
قد اكتملت رسميا

511
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
بيع شركتنا.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
بناء هذه الشركة
لقد كان عمل حياتي.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
لقد قاتلنا دائما
لنكون في المقدمة

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
الاكتشاف والتطوير،

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
ومع هذه الشراكة
يمكننا أن نفعل ذلك.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
شكر جزيل للجميع في هوبارتس.

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
شكراً جزيلاً. أحسنت.

518
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
اسمع، اسمع.
الهتاف والتصفيق

519
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
شكرا لك.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
جيد عليها، وأنا أقول.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
أين الجميع؟ الحانة.

522
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
لقد كنت أنتظرك أيضًا.
لم يكن هنا وكنت قد اختفيت.

523
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
كنت أطبع شيئًا ما.

524
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
لدينا طابعة هنا.

525
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
كيف حال رأسك؟ ارم، نعم.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
إذن، هل ستأتي إذن؟

527
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
لا أستطيع أن أشرب.
أنا على هذه المسكنات.

528
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
سمعت أن بعض الحانات قد بدأت
القيام بالمشروبات غير الكحولية.

529
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
هاهاها.

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
انظر، الأمر لا يتعلق بالمشروبات،
يتعلق الأمر بتحديد الانتصارات.

531
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
الجميع ينتظر.
إنهم يريدون عمل نخب.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
يا صديقي، أنا أبذل قصارى جهدي هنا.

533
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
إنه لا يشرب وهو...

534
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
نحن لا نعرف.

535
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
يا إلهي. ماذا؟

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
طرق على الباب

537
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
آسف للمقاطعة.

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
لا، لا بأس.

539
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
لم يكن لدينا لحظة حقا،
فقط نحن الاثنان.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
كيف تشعر؟

541
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
إرم، نعم، لقد كان يوما.

542
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
أنا أوافق؟

543
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
لقد حصلت أخيرا على موعد
لحرق الجثة.

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
أربعة أسابيع غدا.

545
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
يبدو الأمر وكأننا ننتظر
في حال تحسنت حالته.

547
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
أنا آسف، علينا إعادته.

548
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
لدينا اختبارات أخرى للقيام بها.

549
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
لقد طلبت أكثر من ذلك بكثير
تشريح مفصل بعد الوفاة.

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
أريده أن يتم فحصه بحثاً عن السموم.
السموم؟ لقد تم طعنه.

551
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
لا... لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

552
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
انه لي الآن.
لقد كانت لديك فرصتك. كان لديك أيام.

553
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
أنت تعرف من فعل ذلك،
عليك أن تتركه وشأنه الآن.

554
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
روث، أعتقد أنك قتلته.

555
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
النظريات مثل...

556
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
...خط من الدومينو.

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
أنت في أي مكان، وبعد ذلك شيء
يحدث ويسقط واحد

558
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
الذي يقرع التالي،
الذي يقرع التالي،

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
مرارًا وتكرارًا، لا يمكن إيقافه.

560
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
وكان أول الدومينو كنت
وقد علمت عن تلك المدفوعات.

561
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
دفع توني لإيان 50 ألفًا
لتبديل الدم

562
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
ودفع لكارل
لتغيير تصريحه.

563
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
وهنا ما لا أفهم.

564
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
كيف تسلل تلك المدفوعات
روث الماضية؟

565
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
إذن أنت تقول أنها عرفت
عن المدفوعات؟

566
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
أنا أقول أنها أذنت لهم.
في المرة الأولى التي التقيت فيها روث،

567
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
قالت إنها تعاملت مع المنتجات
والمالية،

568
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
بينما قام توني بالتواصل
والدردشة.

569
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
في بيانك الصحفي اليوم،
قلت أنك بنيت هذه الشركة.

570
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
أنت تعرف ذلك من الداخل إلى الخارج. كما تعلمون،
لا أعتقد أن موظفيك يمكنهم الشراء

571
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
مشبك ورق دون موافقتك.

572
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
يمكننا إجراء تدقيق الطب الشرعي
على الشركة،

573
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
لنرى إذا كان بإمكاننا العثور على المدفوعات.
انتظر، دعنا نلعب هذا فحسب،

574
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
لنفترض أنها سمحت بالدفعات،
أنا متأكد من أنها لم تكن سعيدة تمامًا

575
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
عندما كان ذلك يعني أن توني لم يذهب إلى
السجن، الفضيحة لم تنقلب

576
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
الشركة,
ولكن بعد ذلك بسرعة 15 عامًا،

577
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
ينهض توني ويقول:
"لا مزيد من الأسرار".

578
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
وكان هذا هو الدومينو الثاني.

579
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
أخبر مونيكا أنه يقصدها
وآلان وحادث السيارة.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
توني يذهب إلى السجن
لكان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية،

581
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
لكنك ساعدت في تغطيتها،
هذا أنت ثمل كذلك،

582
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
هذه هي شركتك بأكملها -
عمل حياتك - ذهب.

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
ولذا أردت قتله؟

584
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
كيف يكون ذلك أقل خطورة؟

585
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
حسنًا، لقد كانت مخاطرة محسوبة،
وسدادها،

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
لأنه، انظر، ذهب البيع
من خلال. إنهم بخير.

587
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
لكنها كانت مونيكا. اعترفت.

588
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
نعم، والاعتراف عادة
قليلاً من توقف المحادثة،

589
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
ولكن بعد ذلك أحد زملائي
قال شيئا.

590
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
الدومينو رقم ثلاثة.

591
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
صحيح، كان هناك شيء غريب.

592
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
عندما جاءت روث في وقت سابق، كانت كذلك
يسأل عن موعد إطلاق سراحنا

593
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
جثة توني لحرق الجثة.
لقد ذهب بالفعل، أليس كذلك؟

594
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
لماذا هذا غريب؟ لا أعرف.
ربما فقط الطريقة التي قالت ذلك.

595
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
ربما لم يكن كذلك.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
أول مرة قابلت روث،
قالت نفس الشيء بالضبط.

597
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
لم يكن جسد توني باردًا حتى.

598
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
وبعد ذلك عندما جئت
إلى منزل مايكل

599
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
وكنت في القبو،
سمعتك تخبر مونيكا

600
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
يجب أن تسرع بنا
وإطلاق سراح جثة توني.

601
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
نعم، لأنني أردت الإغلاق.

602
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
وكان هذا هو الدومينو الأخير.

603
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
عندما ألقي القبض على مونيكا،
قالت إن توني لم يشعر بأي شيء أبدًا.

604
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
وقالت إنه كان نائما.

605
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
سقط سكين في كل شيء
ذلك اللحم والعضلات والأوتار،

606
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
لن تستيقظ؟

607
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
ماذا تقول؟ أنا أقول
عندما طعنت مونيكا توني...

608
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
…لقد كان ميتاً بالفعل.

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
أنت لا تعتقد أن هذا ممكن
قالت ذلك

610
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
أن تنأى بنفسها
من ماذا فعلت؟

611
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
وكان توني يشرب طوال اليوم.
كان من الممكن أن يفقد وعيه.

612
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
كان من الممكن أن يأخذ حبة نوم.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في بلده
بعد الوفاة، وهذا هو الشيء

614
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
مع اختبارات من هذا القبيل، وخاصة
مع هذا السبب الواضح للوفاة،

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
إنهم يبحثون عن السياق،
لا يسبب.

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
هذا...

617
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
لا روث...

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
روث!

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
لا... لا، فقط...

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
هل تسمح لي...؟ هل تستطيع...؟

621
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
دعني أخرج.

622
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلك؟!

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
إرم، أنا... أنا محبوس.

624
00:40:14,320 --> 00:40:15,879
انفجارات الباب

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
يسوع! روث...

626
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
مرحبا!

627
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
أنت فقط...اتركني وشأني.

628
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
أنت مجنون.

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
أنت مخدوع.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
أنت لا تصلح لهذا الغرض!

631
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
روث تتنفس بشدة

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
إنها تزفر بصوت عالٍ

633
00:40:52,760 --> 00:40:54,799
إنها تتنهد

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
كما تعلمون، لكي نكون منصفين...

635
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
…لم يكن يريد أن يقول
الشرطة عني.

636
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
كنا مخلصين بهذه الطريقة.
فلماذا فعلت ذلك؟

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
عرفت أنه إذا اعترف...

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
…الشرطة تريد أن تعرف
كيف هرب منه..

639
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
... وسوف ينظرون
في فحص الدم

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
وسوف يسحبون هذا الخيط

641
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
حتى يجدوا إيان وكارل،

642
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
وسيستمرون في السحب،

643
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
وفي النهاية سيجدونني.

644
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
تماما كما فعلت.

645
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
ما هو السم؟

646
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
من شأنه أن يساعدنا على معرفة
ما نبحث عنه.

647
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
إنها تتنهد

648
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
قطرة الماء الشوكران.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
أوينانثي كروكاتا.

650
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
فعلت أطروحتي
على السموم الطبيعية.

651
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
ربما مروعة بعض الشيء.

652
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
كان عندي بعض منها في سيارتي
هل تصدق؟

653
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
لقد وجدته في حديقتي الأسبوع الماضي.
أردت أن أدرسها.

654
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
لقد تم استخدامه ل، ارم...
لعلاج التهاب الكبد.

655
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
هل تعلم ذلك؟

656
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
فكرت: "يا إلهي...

657
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
"..الأرواح التي يمكنني إنقاذها."
إنها تضحك

658
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
يا الله.

659
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
أنا...

660
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
اعتقدت...

661
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
إنها تزفر بصوت عالٍ

662
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
مرحبا. مرحبًا بكم في كليفتون.

663
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
مرحبًا، أنا دي سي آي بيرجيراك.
أحاول الوصول إلى نيكولا بارتون.

664
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
إنها لا تجيب على هاتفها.
هل يمكنك وضعي في طريقي؟

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
إنها في الغرفة 410. يا سيدة بارتون؟

666
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
أوه، لقد خرجت
منذ حوالي ساعة.

667
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
طلبنا لها سيارة أجرة
إلى المطار.

668
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
صرير الإطارات

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
صفارة الإنذار

670
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
اه الحمد لله.
الموارد البشرية تتنفس بشدة

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
ركضت...

672
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
كنت أقفز
أشياء العربة

673
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
واضطررت إلى إظهار بطاقة التفويض الخاصة بي
في مراقبة الجوازات.

674
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
لم أكن أعرف في الواقع
أستطيع أن أفعل ذلك.

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
أطلقوا سراحي منذ ساعتين.

676
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
نعم، أنا آسف.

677
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
لقد وصلت الأمور حقا...

678
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
لقد اعتقلنا روث.

679
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
لقد فعلت ذلك أيضًا. انها معقدة.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
لقد طعنت والدتك جثة توني.

681
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
سأكون في العلاج
لبقية حياتي.

682
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
الرحلة 3096 إلى مانشستر
يصعد الآن عند البوابة رقم اثنين.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
هذا أنا.

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
يرجى الحصول على الخاص بك
بطاقات الصعود جاهزة.

685
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
حسنًا، إرم...

686
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
...شكرًا لإعلامي بذلك،
ولكن من الممكن أن يكون هذا بريدًا إلكترونيًا.

687
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
وإن كانت طويلة، غريبة حقا.

688
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
أردت أن أقول لك في وجهك.
التكبير، ثم.

689
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
كان بإمكاننا فعل هذا على Zoom.
لا، أردت أن أمنعك من المغادرة.

690
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
في البداية، لا شيء يمكن
يحدث بسبب هذه القضية، ولكن...

691
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
نحن لم نصل إلى هناك بعد،
لكن الأمر مختلف الآن.

692
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
يمكنك أن ترى معي.

693
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
نعم، حسنا، أنا لا أقول
لن يثير بعض الحواجب.

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.

695
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
إنها تتنهد

696
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
صعود رحلتي.

697
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
إنها ليست المروحية الأخيرة التي خرجت
سايجون. ستكون هناك رحلات أخرى.

698
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
نعم، ولكن أمتعتي هناك.
حسنا، سوف يرسلونها مرة أخرى.

699
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
ماذا تحتاج؟ لدينا محلات تجارية...
العديد من المحلات التجارية في جيرسي.

700
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
ولقد قمت بتسجيل الخروج من فندقي،

701
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
على الرغم من أنني أعتقد أنهم كانوا سعداء
لرؤيتي أذهب.

702
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
أنت تعلم أن علينا أن ندفع
لهذا الباب؟

703
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
صه. أليست مغطاة
عن طريق تأمينهم؟

704
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
حسنًا، هذا يعتمد على السياسة.

705
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
في بعض الأحيان، في المواقف
عندما يحدث الضرر...

706
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
هل تجيب فعلا
هذا السؤال؟!

707
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
أعطني ساعة.

708
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
فقط أعطني أسبوعا.

709
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
لا.

710
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
توني...

711
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...مونيكا، مايكل... يسوع!
والآن روث.

712
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
إنه أكثر من اللازم.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
كان هناك وقت عندما
سأكون في حالة من الرعب

714
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
والدراما في كل ذلك،
لكنني لا أريد ذلك الآن.

715
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
ستقول أنك لا تريد ذلك أيضًا
لكنك تحب أن يكون لديك إصبعك

716
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
تحوم فوق
زر التدمير الذاتي.

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
هذا ما يجعلك جيدًا
في عملك.

718
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
ولكن لا أستطيع أن أكون حول ذلك.

719
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
أنا أحب نفسي كثيرا.

720
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
وهذا هو الشيء الآخر.

721
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
أنت لم تصدقني.

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
لقد أخبرتك عن مونيكا
ولم تستمع.

723
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
أنت لم تثق بي.

724
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
ولقد قضيت الكثير من حياتي
أن يطلق عليه مجنون.

725
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
أنت لست مجنونا. لا.

726
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
لكن قد تكون كذلك.

727
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
ولمرة واحدة، أحتاج إلى القيام بذلك
قرار صحي.

728
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
هل تصف نفسك
كقرار صحي؟

729
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
يتنهد

730
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
لا.

731
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
ليس الآن.

732
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
شكرًا لك.

733
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
حظا سعيدا، جيم بيرجيراك.

734
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
يتنهد

735
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
مهلا.

736
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
هل وجدت نايجل؟

737
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
نعم، ولكن لا يوجد شيء
يمكنني الاستغناء عن تشارلي.

738
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
يجب أن تذهب.

739
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
لا بأس.
لم أكن أفعل أي شيء اليوم.

740
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
يمكننا فقط مشاهدتها في التحولات.
لا، إلى لندن. الى المدرسة.

741
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
تحدثنا عن هذا. نعم، لقد فعلنا ذلك،

742
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
لكنك لم تكن كذلك تماما
صادق معي، هل كنت؟

743
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
هل أحتاج إلى محام؟

744
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
لا تفهموني خطأ،
أعتقد أنك قلقة علي.

745
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
ولكن، اه...

746
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
... رأى تشارلي جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

747
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
هي... لقد رأت أنك كنت تبحث
للحصول على المشورة حول أعصاب السنة الأولى.

748
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
لقد فاتنا كل القرائن.
أنا... أنا آسف حقا.

749
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
لكن الخوف لا يستطيع السيطرة على حياتك.

750
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
إذا كنت تستطيع أن تفعل هذا،
ثم أعدك

751
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
لن يكون هناك شيء على الإطلاق
هذا مخيف مرة أخرى.

752
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
لكن إذا لم تفعل -
إذا تركت الخوف ينتصر..

753
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
.. ثم لن يكون هناك شيء على الإطلاق
هذا سهل.

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
الأمر يتعلق بك فقط الآن، أليس كذلك؟

755
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
ماذا عن الجدة؟

756
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
أوه، سأعتني بها. نعم،
هناك الكثير من الميراث،

757
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
لذلك قد نبقيها في الجوار أيضًا.

758
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
هل أنت متأكد من أنه يمكنك إدارة كليهما؟
بصدق؟

759
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
انها ليست قلقك.

760
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
نعم.

761
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
سأخبر الجدة.

762
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
ينبغي أن يهتف لها.

763
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
أنا أسلم إشعاري.

764
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
أردتك أن تكون
أول من يعرف.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
لقد استمتعت حقا بوقتي
على القوة،

766
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
لكن ما حدث مع إيان،
كانت تلك دعوة للاستيقاظ.

767
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
لقد سمحت بالوظيفة
لأخذ الأسبقية

768
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
على مجالات أخرى من حياتي،

769
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
وأعتقد أن الوقت قد حان لإجراء التقييم
والتحقيق في التحديات الأخرى.

770
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
والنسخة غير هراء؟

771
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
على الرغم من أنني أعتقد أنني أستطيع
ربما تخمين. جيم.

772
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
لا أحد يعمل مع جيم. نحن نحضر.

773
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
وهو يأخذ بعين الاعتبار القواعد والبروتوكولات،
حتى أبسطها

774
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
مبادئ الشرطة,
ليكون اقتراح خدمة

775
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
التي لا تنطبق عليه،
ولكن لا يهم أبدا

776
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
لأنه يواصل الفوز سخيف،
يستمر في الحصول على النتائج.

777
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
عندما تقول أنه لا يفعل ذلك
اتبع القواعد،

778
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
أعني، هذا ليس بالصدمة،
لكن...

779
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
.. هل هناك أي شيء محدد
يجب أن أعرف؟

780
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
هو يزفر

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
جيم هو جيم، ولكن هذه الديناميكية،

782
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
إنه يحولني إلى شخص ما
أنا لا أحب.

783
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
أنا غيور، أنا مرير.

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

785
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
حاولت الحصول على تحويل
رأيت كيف سارت الأمور.

786
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
إذا بقيت،

787
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
أنا ملعون لقضاء حياتي المهنية كلها
جلس مقابل جيم بيرجيراك.

788
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
قد يكون هناك خيار آخر.

789
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
لقد قرر ريتشارد جيبون
للحصول على التقاعد المبكر.

790
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
ومن الواضح أن هذا ليس لديه أي شيء
للقيام بالرغبة في الحد

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
تحقيق IPOC مع إيان.

792
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
لم أستطع التعليق.

793
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
هذا يعني أنه ستكون هناك مباراة سريعة
الكراسي الموسيقية,

794
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
عندما يتحرك الناس للأعلى أو للجانب،

795
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
فكيف سيكون شعورك
حول تبديل المسارات...

796
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
...وأخذ المزيد
الطريق الإداري؟

797
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
تقصد أن تكون رئيسه في يوم من الأيام؟

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
هل من المبكر جدًا البدء بالشرب؟

799
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
أنا أسأل الشخص الخطأ.

800
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
لقد بدت على ما يرام.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
بدت متحمسة.
لقد فعلت، أليس كذلك؟

802
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
ليس من الضروري أن تقول أي شيء.

803
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
كان بإمكانها البقاء،
ذهب العام المقبل.

804
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
أنا أحترمك لعدم القيام بذلك.

805
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
حسنا، في بعض الأحيان أفضل شيء لك
يمكن أن تفعله للأشخاص الذين تهتم بهم

806
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
هو أن تأخذ نفسك
خارج المعادلة.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
ليس علينا أن نكون أصدقاء الآن.

808
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
أنا متأكد من أنك تجد العض باستمرار
لسانك مرهق كما أفعل.

809
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
كل هذا الوقت
هل كنت تعض لسانك؟

810
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
أوه، ثق بي.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
جيم يضحك

812
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
لقد وصلنا عندما كانت راشيل على قيد الحياة.

813
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
إنها تتنهد

814
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
كنا أشخاصًا مختلفين حينها.

815
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
كان العالم مختلفا
مع راشيل فيه.

816
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
كل هذا...

817
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
...كانت الحقول.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
أود أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

819
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
أنا لا أريد شفقتك، جيم.
حسنا، يمكنك الحصول على تعاطفي.

820
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
انها مختلفة.

821
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
لست متأكدا من أنني أعطيتك من أي وقت مضى
الكثير من التعاطف.

822
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
ها!

823
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
أعتقد أن راشيل ستكون كذلك
بخيبة أمل في لي لذلك.

824
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
أعتقد أنها ستصاب بخيبة أمل فيي
لأشياء كثيرة، ليس أقلها...

825
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...المثال الذي أقوم بإعداده
ابنتها.

826
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
هل أعددنا كيم للعالم؟

827
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

828
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
لكن...

829
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...هل أعددنا العالم لكيم؟

830
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
أعني...

831
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...هل نجعل الأمر أكثر أمانًا لها؟

832
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
ما أعنيه هو...

833
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
أنت تفعل، وأنا أعلم أنك تفعل
في كل وقت، ولكن...

834
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...ماذا أفعل؟

835
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
وربما مثلك...

836
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...أنا بحاجة لأخذ نفسي
خارج المعادلة.

837
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
طرق على الباب

838
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
أردت رؤيتي؟ تشارلي,
هذه كارا التي أعمل معها.

839
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
كارا، هذه حماتي،
تشارلي هانجرفورد.

840
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
مرحبًا سيدة هانجرفورد.
كيف حالك؟ جيد جدًا.

841
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
كارا سوف يعتني بك.
سأكون بالخارج.

842
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
سوف تشرح.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
أريد الإبلاغ عن جريمة.

844
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
ترجمات بواسطة Red Bee Media